Isabella Rossellini inhabits the role of femme fatal — dawning slinky silk dresses, dark makeup, and crushed velvet — in David Lynch’s surrealist take on film noir