Through clearly delineated fashion choices, Good Will Hunting creates a visual grammar that lays bare the tension between academic elites and the working-class of Boston