Feminine power and self-discovery take center stage in Spike Jonze’s masterpiece on the nature of self