Dario Argento’s horror classic pairs ultra-feminine details with a blood-red lighting scheme, creating a sense of claustrophobic enclosure that is uniquely terrifying