Following in the footsteps of actresses like Marlene Dietrich, Greta Garbo, and Hepburn, Keaton’s costuming exemplifies shifting aesthetics in the wake of second-wave feminism