“Belle de Jour” poses a question that plagues the worlds of art and fashion, alike: Where does pain end and pleasure begin?