Dial “M” for “Man, do I look good in this sweater.” Stanley Kubrick made oddly prescient sartorial decisions in this career-defining work