Godard probably did not intend his satire “Weekend” to be a fashion inspiration — and yet it perfectly captures French mod at its height